Traduction et révision
Ces services sont réservés au personnel de HEC Montréal.
L’École a mis en oeuvre un guichet unique pour les demandes de services linguistiques afin, notamment, d’uniformiser la terminologie et de récupérer les textes déjà traduits, tout en permettant une réduction des couts et une augmentation de la qualité des textes.
Services offerts
L'équipe des services linguistiques est en mesure d’offrir les services suivants au personnel de l'École, principalement en français et en anglais :
- Révision
- Traduction
- Recherches terminologiques
- Gestion de projets de traduction
Ces services sont parfois offerts à l’aide de fournisseurs externes. Dans ce cas, les services seront facturés.
Les avantages
- Assurer la qualité grâce, notamment, à une traductrice professionnelle au sein de l’équipe qui effectue un bon pourcentage des traductions à l’interne, pour lesquelles il n’y a aucuns frais.
- Réduire considérablement les coûts de vos projets (compte de mots, récupération, répétitions, etc.) par l’utilisation d’un outil de traduction assistée par ordinateur.
- Protéger la réputation de l’École contre les répercussions négatives d’une rédaction ou d’une traduction de mauvaise qualité. En matière de traduction et de rédaction, les économies ne peuvent pas justifier de tels risques pour HEC Montréal.
Demande de services
Les outils de traduction automatique peuvent être utilisés pour des textes simples, généraux et non confidentiels. Toute autre utilisation sans l’intervention d’un professionnel risque d’entraîner un préjudice financier, juridique ou réputationnel grave. N’utilisez jamais les traductions machine sans les faire réviser si votre document a la moindre visibilité. Il en va de la réputation de l’École.
Si vous faites partie du personnel autorisé à effectuer des dépenses liées à une CCS, vous pouvez faire une demande de services linguistiques.
Facturation
Lorsque les services linguistiques sont effectués à l’interne, aucuns frais ne sont facturés pour le projet. Cependant, si l'équipe des services linguistiques a recours à des ressources externes pour une partie ou pour la totalité du projet, les factures de ces fournisseurs vous sont envoyées afin que vous procédiez au paiement.
Des questions?
Vous pouvez consulter la foire aux questions sur les services linguistiques offerts au personnel de l'École ou communiquer avec nous.
Services offerts
- Traduction du français vers l'anglais
- Révision bilingue du français vers l'anglais
- Révision unilingue de l'anglais
- Recherche et conseils terminologiques