Téléinformations linguistiques
O

---

objecter, *s'

Corrigez, s'il y a lieu.

L'étudiant s'objecte à ce que le professeur baisse sa note.


Correction proposée :

L'étudiant s'oppose à ce que le professeur baisse sa note.

♦ En français, le verbe *s'objecter n'existe pas. Il n'y a que le verbe objecter. Ex. : Objecter la fatigue pour ne pas sortir. On préférera le verbe s'opposer.
 
 

 

*occasionnel

Trouvez la faute.

C'est une employée occasionnelle.


Correction proposée :

C'est une employée temporaire.

♦ Au sens de temporaire, l'adjectif *occasionnel est incorrect.


 

*offre d'emplois

Trouvez la faute.

Les offres d'emplois sont rares.


Correction proposée :

Les offres d'emploi sont rares.

♦ Dans l'expression offre d'emploi, le nom emploi est toujours au singulier. Ex. : une offre d'emploi, des offres d'emploi.


 

*opérer 1

Corrigez, s'il y a lieu.

Cette entrepreneure opère une usine de pâtes et papiers.


Correction proposée :

Cette entrepreneure exploite une usine de pâtes et papiers.

♦ Au sens d'exploiter, de diriger, le verbe *opérer est un anglicisme.


 

*opérer 2

Trouvez la faute.

Sa mère opère un commerce de fruits et légumes.


Correction proposée :

Sa mère tient un commerce de fruits et légumes.

♦ En ce sens, l'emploi du verbe *opérer est un anglicisme. Il faut lui préférer les verbes exploiter, tenir.


 

*opportunité

Corrigez, s'il y a lieu.

Ils ont profité de l'opportunité pour remercier leurs amis.


Correction proposée :

Ils ont profité de l'occasion pour remercier leurs amis.

♦ L'opportunité, c'est « le caractère opportun, indiqué, à propos, d'une chose ». Ex. : On discute de l'opportunité d'une mesure.

 

*originer

Trouvez l'erreur.

Ces retards originent d'une absence de planification.


Correction proposée :

Ces retards découlent d'une absence de planification.

♦ Le verbe *originer n'existe pas en français. On emploie plutôt avoir son origine dans, découler de, émaner de, provenir de.