Téléinformations linguistiques
N

---

*niche

Trouvez l'erreur.

Il n'y a pas de niche pour ce produit.


Correction proposée :

Il n'y a pas de créneau pour ce produit.

♦ Au sens de « secteur du marché visé par un produit », le nom *niche est un anglicisme. On dit plutôt créneau.


 

nombre

Trouvez l'erreur.

On a consacré 1,85 milliards de dollars à la construction du musée.


Correction proposée :

On a consacré 1,85 milliard de dollars à la construction du musée.

♦ Le français n'exige le pluriel pour le nom auquel se rapporte l'adjectif numéral qu'à compter de deux unités, contrairement à l'anglais. Ex. : 1,6 milliard.


 

*nominer

Corrigez l'erreur.

Ils ont nominé les finalistes.


Correction proposée :

Ils ont sélectionné les finalistes.

♦ Au sens de sélectionner, mettre en nomination ou au sens de recevoir une nomination, le verbe *nominer est un anglicisme.


 

non + adjectif

Trouvez l'erreur.

Le langage non-verbal peut être révélateur.


Correction proposée :

Le langage non verbal peut être révélateur.

♦ Les adjectifs formés avec le préfixe non s'écrivent sans trait d'union. Ex. : Une quantité non négligeable.


 

non + nom

Corrigez la faute.

Ils ont conclu un pacte de non ingérence.


Correction proposée :

Ils ont conclu un pacte de non-ingérence.

♦ Les noms formés avec le préfixe non s'écrivent avec un trait d'union. Ex. : La non-violence.


 

*notice

Corrigez la faute.

Qui ne craint de recevoir sa notice?


Correction proposée :

Qui ne craint de recevoir son préavis?

♦ Au sens de préavis, d'avis de congédiement, le nom *notice est un anglicisme.


 

nous de modestie

Trouvez l'erreur.

Dans cette thèse, nous nous sommes attardés à cette question.


Correction proposée :

Dans cette thèse, nous nous sommes attardé à cette question.

♦ Après le nous de modestie, l'accord se fait au singulier. Le genre est celui de la personne désignée par le pronom.