Téléinformations linguistiques
M

---

Maastricht

MAASTRICHT

Comment prononcer ce mot?


♦ Ce mot se prononce de la façon suivante : ma-strikt. Le ch des langues germaniques se rend en français par le son k. Ex. : Bach, Munich.

 

*macaron d'identification

Corrigez l'erreur.

Les congressistes portent leur macaron d'identification.


Correction proposée :

Les congressistes portent leur insigne porte-nom.

♦ Au sens d'insigne porte-nom, de bristol de boutonnière, de carte-boutonnière, d'insigne de boutonnière, de porte-nom, de barrette, le terme *macaron d'identification est incorrect.


 

*magasin à rayons

Trouvez l'erreur.

Les magasins à rayons de la rue Sainte-Catherine sont alléchants.


Correction proposée :

Les grands magasins de la rue Sainte-Catherine sont alléchants.

♦ Au sens de grand magasin, l'expression *magasin à rayons est incorrecte. On dit cependant le rayon des jouets, etc.


 

*mailing

Trouvez la faute, s'il y a lieu.

Nous ferons un mailing la semaine prochaine.


Correction proposée :

Nous ferons un publipostage la semaine prochaine.

♦ Au sens de publipostage, le mot *mailing est un anglicisme.


 

*main d'oeuvre

Trouvez l'erreur.

La main d'oeuvre a été consultée.


Correction proposée :

La main-d'oeuvre a été consultée.

♦ Le nom main-d'oeuvre prend toujours un trait d'union.


 

majuscule

Trouvez la faute.

Le football Américain a de nombreux partisans.


Correction proposée :

Le football américain a de nombreux partisans.

♦ Les adjectifs de peuple prennent la minuscule. Lorsque les dénominations représentent des personnes, elles prennent la majuscule. Ex. : Les Américains fêtent l'Action de grâces en novembre.


 

*maller

Corrigez, s'il y a lieu.

Ils ont mallé les invitations hier.


Correction proposée :

Ils ont posté les invitations hier.

♦ Au sens de mettre à la poste, poster, le verbe *maller est un anglicisme.


 

*manufacturier

Corrigez, s'il y a lieu.

Les manufacturiers de chaussures doivent suivre la mode.


Correction proposée :

Les fabricants de chaussures doivent suivre la mode.

♦ Le nom manufacturier est vieilli. On lui préférera les noms constructeur, fabricant ou industriel. L'adjectif s'emploie toujours couramment. Ex. : Le secteur manufacturier.


 

*matériel

Corrigez la faute, s'il y a lieu.

Le bois est un matériel très utilisé en construction.


Correction proposée :

Le bois est un matériau très utilisé en construction.

♦ Le matériau est une matière première. Le matériel est l'ensemble des objets, des instruments nécessaires pour assurer le bon fonctionnement d'une activité, d'un sport.


 

*matins

Trouvez l'erreur.

La collecte sélective des déchets se fait tous les lundis matins.


Correction proposée :

La collecte sélective des déchets se fait tous les lundis matin.

♦ Tous les lundis matin, tous les vendredis soir, etc. : dans ces expressions, les mots matin et soir sont toujours au singulier.


 

*média d'information

Trouvez l'erreur.

Les médias d'information se font concurrence.


Correction proposée :

Les médias se font concurrence.

♦ Un média est un « moyen de diffusion massive de l'information ». L'expression *média d'information est donc redondante.


 

meilleur de ma connaissance, *au

Trouvez l'erreur.

Au meilleur de ma connaissance, le 51 ne s'arrête pas ici.


Correction proposée :

Pour autant que je sache, le 51 ne s'arrête pas ici.

♦ L'expression *au meilleur de ma connaissance est un calque de l'anglais to the best of my knowledge. On lui préférera les expressions pour autant que je sache, sauf erreur.


 

*membership 1

Corrigez la faute.

Notre membership augmente sans cesse.


Correction proposée :

Le nombre de nos membres augmente sans cesse.

♦ Le mot *membership n'existe pas en français. Il faut chaque fois employer le terme approprié, selon le sens.


 

*membership 2

Corrigez la faute.

Le membership de l'Association des diplômés augmente sans cesse.


Correction proposée :

L'effectif de l'Association des diplômés augmente sans cesse.

♦ Le nom *membership n'existe pas en français. Il faut chaque fois employer le terme approprié, selon le sens.


 

mériter, *se

Trouvez l'erreur.

Elle s'est méritée la première place du débat oratoire.

Correction proposée :

Elle a remporté la première place du débat oratoire.

♦ Le verbe mériter ne s'utilise pas à la forme pronominale. De plus, il signifie « être digne de ». Il est incorrect de l'employer dans le sens de remporter, obtenir un prix.


 

*Ministère

Corrigez la faute.

Le Ministère de l'éducation a approuvé le projet.


Corrections proposées :

Le ministère de l'Éducation a approuvé le projet.

♦ Les dénominations de ministères prennent la majuscule, et non le nom ministère lui-même. Ex. : le ministère de l'Enseignement supérieur et de la Science, le MESS.


 

*misère

Corrigez, s'il y a lieu.

Elle a de la misère à faire son rapport final.


Correction proposée :

Elle a du mal à faire son rapport final.

♦ Le nom misère signifie « indigence, pauvreté ». On dira plutôt avoir du mal, de la difficulté, de la peine à faire quelque chose.


 

*monétaire

Corrigez, s'il y a lieu.

Les clauses monétaires de l'entente ont été acceptées.


Corrections proposées :

Les clauses salariales (ou financières) de l'entente ont été acceptées.

♦ L'adjectif monétaire veut dire « relatif à la monnaie ». La monnaie, c'est l'ensemble des pièces de métal ou encore l'unité monétaire, la devise. Ex. : La politique monétaire de la Banque du Canada.


 

*monoparental

Trouvez la faute.

C'est une femme monoparentale.


Correction proposée :

C'est la mère d'une famille monoparentale.

♦ L'adjectif monoparental signifie « où il n'y a qu'un seul des deux parents ». Une personne ne peut être monoparentale; une famille ou un ménage peuvent l'être.


 

montant de, *au

Trouvez l'erreur.

Nous avons reçu un chèque au montant de 500 $.


Correction proposée :

Nous avons reçu un chèque de 500 $.

♦ L'expression *au montant de est un calque de l'anglais in the amount of.