Contenu Menu

Téléinformations linguistiques
H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V


*habilité

Trouvez l'erreur.

Les habilités des employés sont mises en valeur.


Correction proposée :

Les habiletés des employés sont mises en valeur.

♦ Une habilité est une « aptitude légale à faire quelque chose ». Une habileté est la « maîtrise d'une activité physique ou intellectuelle ».


 

*hauts de gamme

Trouvez l'erreur.

Ce sont des produits hauts de gamme.


Correction proposée :

Ce sont des produits haut de gamme.

♦ L'expression haut de gamme est invariable. Ex. : Des voitures haut de gamme.


 

haïr

Corrigez la faute.

J'haïs la pluie.


Correction proposée :

Je hais la pluie.

♦ Le verbe haïr à la 1re personne du singulier au présent de l'indicatif se conjugue de la manière suivante : je hais. Il n'y a ni élision, ni tréma sur le i.


 

heure

Trouvez l'erreur.

Il est 10 hres, Dr Legault.


Correction proposée :

Il est 10 h, Dr Legault.

♦ L'abréviation du nom heure est la lettre h sans point abréviatif, car c'est un symbole. 
Ex. : Il est 15 h 15.


 

*heures d'affaires

Trouvez l'erreur.

Quelles sont vos heures d'affaires?


Correction proposée :

Quelles sont vos heures d'ouverture?

♦ L'expression *heures d'affaires est un calque de l'anglais business hours. On dit plutôt des heures d'ouverture.


 

*hold

Trouvez l'erreur.

J'ai dû mettre la communication sur hold.


Correction proposée :

J'ai dû mettre la communication en garde.

♦ Au sens de mettre en garde, mettre en attente, l'expression *mettre sur hold est fautive.


 

*hors d'ordre 1

Corrigez, s'il y a lieu.

La distributrice de monnaie est hors d'ordre.


Correction proposée :

La distributrice de monnaie est en panne.

♦ L'expression *hors d'ordre est un calque de l'anglais out of order. On lui préférera les expressions en panne, hors d'usage.


 

*hors d'ordre 2

Corrigez la faute.

Le membre de l'assemblée était hors d'ordre.


Correction proposée :

Le membre de l'assemblée avait violé le règlement.

♦ Au sens de violer ou enfreindre un règlement, l'expression *être hors d'ordre est un calque de l'anglais to be out of order.


 

*huile à chauffage

Trouvez l'erreur.

Le prix de l'huile à chauffage est stable.


Correction proposée :

Le prix du mazout est stable.

♦ Le combustible utilisé pour le chauffage domestique et industriel est du mazout. Les expressions *huile à chauffage, *huile à fournaise sont fautives.

 

*hypothèque ouverte

Trouvez l'erreur.

Avez-vous une hypothèque ouverte?


Correction proposée :

Avez-vous un prêt hypothécaire ouvert?

♦ L'expression *hypothèque ouverte est une impropriété au sens de prêt hypothécaire ouvert.

Partager cette page :
| Plus

Note liminaire

* L'astérisque précède une forme ou une expression fautive, une impropriété.

♦ Le point indique une explication.

 
Logo HEC Montréal

Facebook YouTube Flickr Twitter LinkedIn Instagram
© HEC Montréal, 2017  Tous droits réservés.