Téléinformations linguistiques
G
*garrocher
Trouvez la faute.
Pressé par le temps, il a garroché son travail.
Correction proposée :
Pressé par le temps, il a
bâclé son travail.
♦ Le mot *garrocher n'existe pas. On dira plutôt bâcler, faire à la va-vite.
*gens d'affaires
Trouvez l'erreur.
Deux cents gens d'affaires sont venus à la réception.
Correction proposée :
Deux cents
hommes et femmes d'affaires sont venus à la réception.
♦ On ne peut utiliser un nombre devant le nom gens puisque ce mot signifie « des personnes en nombre indéterminé ». Après un nombre, on dira plutôt hommes et femmes d'affaires, personnes d'affaires.
*gentrification
Trouvez l'équivalent français.
La « gentrification » du quartier a provoqué une hausse des prix.
Équivalent proposé :
L'
embourgeoisement du quartier a provoqué une hausse des prix.
♦ Lorsqu'un quartier urbain ancien subit une transformation socioéconomique à la suite de l'arrivée progressive d'une nouvelle classe de résidants, on parlera d'embourgeoisement.
*gérant
Corrigez, s'il y a lieu.
Le gérant de la banque est compétent.
Correction proposée :
Le
directeur de la banque est compétent.
♦ Un gérant est « un mandataire qui gère une entreprise pour le compte du propriétaire ». On parlera donc du directeur d'une banque.
*globalisation
Corrigez, s'il y a lieu.
La globalisation des marchés est un sujet à la mode.
Correction proposée :
La
mondialisation des marchés est un sujet à la mode.
♦ Pour signifier qu'une chose se répand dans le monde entier, on parlera, en français, de mondialisation. En anglais, le terme employé est globalization.
*gracieuseté
Corrigez, s'il y a lieu.
L'ordinateur est une gracieuseté de Coop HEC.
Correction proposée :
L'ordinateur est un
don de Coop HEC.
♦ Au sens de cadeau, don, le nom *gracieuseté est vieilli. On dira plutôt cadeau, don ou, dans un autre contexte, offrir à titre gracieux.
*graduation 1
Trouvez l'erreur.
La graduation des diplômés a eu lieu à la Place des Arts.
Correction proposée :
La
collation des grades des diplômés a eu lieu à la Place des Arts.
♦ La collation des grades est « l'action de conférer des grades universitaires ». La graduation est « l'action de diviser en degrés ».
*graduation 2
Trouvez l'erreur.
Les étudiants préparent fébrilement le bal de graduation.
Correction proposée :
Les étudiants préparent fébrilement le bal de
fin d'études.
♦ La graduation est « l'action de graduer », c'est-à-dire de « diviser en degrés ». On fêtera donc la fin de ses études, plutôt que sa *graduation.
*gradué
Trouvez les erreurs.
Jeanne Morin est une graduée de l'École des HEC. Elle a gradué en l'an 2000.
Corrections proposées :
Jeanne Morin est une
diplômée de l'École des HEC. Elle a
obtenu son diplôme en l'an 2000.
♦ Le verbe graduer signifie « diviser en degrés ».
gré, savoir
Corrigez la faute.
Nous vous serions gré de répondre le plus rapidement possible.
Correction proposée :
Nous vous
saurions gré de répondre le plus rapidement possible.
♦ L'expression savoir gré se construit bel et bien avec le verbe savoir et non avec le verbe *être.
