Les mots : j'en fais mon affaire
Réponses au jeu questionnaire «Le palmarès des faux amis des HEC»
- Les stocks sont trop considérables.
En français, le terme inventaire ne peut désigner que le dénombrement (d'articles, de marchandises, etc.) et le document qui en résulte contrairement au terme anglais inventory qui, outre les sens du français, désigne également les articles, les marchandises, etc., en magasin.
- Exploiter une entreprise.
- Les dépenses engagées et les pertes subies.
- Ce problème découle, tire son origine d'une mauvaise décision.
Il est à noter que ce verbe inspiré du verbe anglais to originate n'existe pas en français. On écrira plutôt selon le cas provenir, prendre sa source, émaner, découler, tirer son origine.
- En matière de stratégie, en ce qui a trait à la stratégie.
- En raison de ou à cause de, par suite de la grève...
- Ils ont pratiquement, en quelque sorte, pour ainsi dire doublé leur bénéfice.
- Un vendeur dynamique, combatif ou énergique.
- Il faut tirer profit, exploiter ce succès.
- Ces examens sont programmés ou prévus pour demain, ou à l'horaire de demain.
Retour à « Le palmarès des faux amis des HEC »
Marie-Éva de Villers
Chercheuse agrégée
Directrice de la qualité de la communication à HEC Montréal et auteure du Multidictionnaire de la langue française, du Multi des jeunes et de La Grammaire en tableaux
