Contenu Menu

Les mots : j'en fais mon affaire

De quelques erreurs courantes

  1. Qu'est-ce que la comptabilité par activités?
  • Il y a un trait d'union entre le verbe « est » et son sujet «ce » parce qu'ils sont inversés. Il n'y en a pas entre « ce » et « que ».
  • Le point d'interrogation est obligatoire à la fin d'une phrase interrogative.
  1. … de nous servir de la méthode d'évaluation appropriée.

Le référent du verbe « servir » est le pronom nous de la première proposition. Pour éviter cette construction syntaxique fautive, on aurait également pu corriger ainsi : Lorsqu'on décide d'évaluer la rentabilité des produits, il est primordial de se servir de la méthode appropriée.

  1. … le service de la comptabilité et les gestionnaires.
     
  2. vis-à-vis de
     
  3. main-d'oeuvre
     
  4. pallier les distorsions…

Le verbe pallier s'écrit avec deux l. De plus, il est transitif direct, c'est-à-dire qu'il se construit avec un complément d'objet direct (celui qui n'est pas introduit par une préposition).

  1. japonaise… Américains.

Les noms de peuples, de groupes d'habitants s'écrivent avec une majuscule initiale. Les noms qui désignent une langue s'écrivent avec une minuscule. Les adjectifs prennent toujours une minuscule initiale. Exemples : Les vins français (adjectif) plaisent aux Français (nom : les personnes) qui parlent le français (nom : la langue).

  1. maintiensoutien
     
  2. presque exclusivement

L'adverbe presque ne s'élide que dans l'expression presqu'île.

  1. ontbesoin

Dans l'expression avoir besoin, le mot besoin est invariable.

  1. savoir-fairebien-être

Les noms savoir-faire et bien-être sont invariables et prennent un trait d'union.

  1. … les raisons les plus souvent invoquées

Évoquer  :

  1. Rappeler à la mémoire. Évoquer un souvenir.
  2. Faire apparaître à l'esprit de quelqu'un par des images et des associations d'idées. Évoquer son pays natal.

Invoquer  : Faire appel à, avoir recours à. Invoquer le témoignage d'un ami.

  1. Ils obéissent à leurs patrons et les aiment.
  • Obéir : verbe transitif indirect qui se construit avec la préposition à.
  • Aimer : verbe transitif direct qui se construit sans préposition.
  1. Donc, aucun changement n'était nécessaire.

L'adjectif indéfini aucun s'emploie normalement en corrélation avec l'adverbe ne, au sens de « pas un seul ».

  1. … dépenses engagées

L'expression *encourir une dépense est un calque de l'anglais to incur an expense. En français, on dit plutôt : engager une dépense, une dépense engagée.


Retour à « De quelques erreurs courantes »


Marie Malo
Coordonnatrice des activités linguistiques à HEC Montréal de 1990 à 2001

Partager cette page :
| Plus

L'astérisque précède une forme ou une expression fautive, une impropriété.

Liste des chroniques

 
Logo HEC Montréal

Facebook YouTube Flickr Twitter LinkedIn Instagram
© HEC Montréal, 2017  Tous droits réservés.