Les mots : j'en fais mon affaire

Opération bistouri!

Quelques coups de bistouri s'imposent pour découper avec netteté les sens des mots opérer et opération. La confusion vient des nombreux sens incorrects attribués au verbe opérer sous l'influence de l'anglais. Essayez de trouver les bonnes réponses, avant de lire l'explication qui suit.

1. L'usine est en *opération et ses *frais d'opération sont énormes.
2. La loi est en *opération.
3. Elle a perdu le *mode d'opération du moteur qui *opère la pompe.
4. Ce levier *opère la transmission.
5. La machine est en *opération.
6. Ce travailleur *opère la grue sur le chantier.
7. Il *opère un chariot élévateur du matin au soir.
8. Elle *opère un commerce de fruits et de légumes.
9. La station est en *opération.
10. Le pdg *opère son entreprise avec succès.

Réponses

Le verbe opérer a les sens suivants :

Accomplir (une action), effectuer une série d'actes (opérations).

Produire un effet, avoir pour résultat.

Procéder, agir d'une certaine manière.

Soumettre quelqu'un à une opération chirurgicale.

(Pronominal.) S'accomplir, se produire, avoir lieu.

Marie Malo
Coordonnatrice des activités linguistiques à HEC Montréal de 1990 à 2001