On peut faire confiance au bien-dire pour vaincre
les inégalités culturelles de naissance.
B. POIROT-DELPECH
de l'Académie française
Dénominateur commun : l’argent (salaire, honoraires, congés sans solde...)
L’affaire est dans le sac! (cartable, serviette, mallette, classeur...)
Millions et milliards (mille, million, milliard, vingt, cent)
Réservé aux initiés (initier, lancer, amorcer, commencer...)
Réunions de famille (congrès, colloque, symposium, communication, table ronde, séminaire...)
Item : un cas d’obésité (item, point, sujet, rubrique, article, élément, détail…)
Le verbe référer : repos forcé! (référer, transmettre, consulter, reporter, confier…)
Anglicismes insupportables (supporter, soutenir, appuyer, confirmer, approuver...)
Opération bistouri! (en opération, en activité, en marche; opérer, conduire, exploiter...)
De quelques erreurs courantes (phrases à corriger, erreurs diverses)
La publicité parle enfin français (« plug » ou publicité clandestine? niche ou créneau?...)
Souffrez-vous de procédurite aiguë? (procédures, procédé, modalités, instructions...)
Émissions possibles et impossibles (émettre, délivrer, publier...)
La constellation corporative (corporatif, institutionnel, commercial, social, d’entreprise...)
Coûte que coûte ou à tout prix (coût de revient ou prix de revient?)
Les néologismes de la gestion de la production (juste-à-temps, kanban, productique...)
Problèmes d’abus (au niveau de, quant à , en matière de, chez...)
Rit-elle toujours, la Castafiore, de se voir si belle en ce miroir? (se voir)
Graduons les difficultés! (gradué ou diplômé? graduation ou collation des grades?...)
Les mots de la vie universitaire II (trimestre, session, semestre...)
L’affaire est mal partie (partir, commencer, ouvrir, fonder, provoquer...)
Corporation : la loi est revue et corrigée (corporation ou société?)
À chacun son dû! (dû à, grâce à, vu, à cause de, étant donné, en raison de...)
Effet boomerang! (appliquer ou postuler? à l’effet que ou selon lequel?...)
Négociez, cotez, échangez, mais ne transigez pas! (transiger, négocier, coter, s’échanger...)
Jeu linguistique (phrases à corriger en fonction des chroniques précédentes)
Arrimer et arrimage : des emplois propres au Québec (arrimer, coordonner, agencer, harmoniser...)
L'astérisque précède une forme ou une expression fautive, une impropriété.
